Tot hoe laat bent u open?
U gaat om vijf uur dicht? Een restaurant?
Wat een flutstad.
De gesmeerde bliksem.
Waar heb je dat vandaan? - Mrs Dubceks garage.
Nu ik, nu ik.
Nee, Dick. Ik denk niet dat ik eruit kom...
...voor nu.
Hallo, lekkerdje. Vicki is er weer.
En, Vicki...
Waarom heb je niks laten horen? Ik heb twee brieven geschreven.
Ik heb ze niet gekregen.
Goed, maar ik ben nu een andere vrouw, Harry.
Margaret Thatcher?
Gelukkig. - Poesje...
We moeten eens praten.
Fantastisch. Hoeveel wilt u ervoor? Ik wil er flink voor dokken.
Nee, het is een souvenir. - Mag ik ook eens?
In je dromen.
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Ik word celibatair.
Vertel Harry er alles over in bed.
Nee, Harry. Ik moet me zuiveren.
Ik word massage-therapeut.
Daar is een hoog spiritueel niveau voor vereist.
Dit is beter dan die kartonnen doos.
Heb je nog steeds die maffe celitaatsmanie?
Je weet hoe het gaat.
Van seks komt drinken en van drinken komt drugs...
...en van drugs komt stelen van mama.
Dat was niks leuk.
Kijk, je voet zit achterstevoren.
Ik zie je morgenochtend.
Zeker als je bovenop me slaapt.
Dat er geen waarschuwing op een rolstoel staat.
Doe niet stom en rij niet met een rolstoel de trap af?
Iets in die geest.
Je kunt een paar weken niet lopen. Nou en? Er is toch niks te doen.
Je vergeet dat de kapper radio heeft.
Ja, ik vergat dat de kapper radio heeft. Dat is onvergeeflijk.
Geef mijn ijs terug.
Hallo, kan iemand... Hállo.
U, u en u. - Hebt u hulp nodig?
Nee, ik ben geen kleuter.
Help me die trap op.
Vooruit, ik heb geen hele dag de tijd. Hup, hup.
Stuntels. Stomkoppen.
Uit de weg, lomperiken.
Dr Solomon. U hier?
We hadden je vandaag niet verwacht.
Nooit van je leven, al wordt je tienduizend jaar,...
zul je vernederd worden, zoals ik daarstraks vernederd ben.
Wat bedoelt u? - Je kunt onmogelijk...
...in een rolstoel dit gebouw binnenkomen.
Heb je de helling geprobeerd?
Is dat een soort rolstoel-pas?
Elk gebouw van Pendleton is via een helling...
...toegankelijk met de rolstoel.
Dit niet. - De helling is aan de zuidkant.
Waarom niet in Portugal?
Omdat het zo ver is? - Nee, omdat Portugal een oud land is...
...met een boeiend maritiem verleden. Ja, omdat het zo ver is.
Huff Hall is een mooi, oud gebouw. Ze wilden de voorgevel sparen.
Dan moet ik langs professor Strudwick...
...en laat hij me zijn foto's van zalmen zien.
Kun jij een coho van een blauwrug onderscheiden? Ik wel.
Weet je, ik denk dat ik op de wereld ben om mensen te helpen.
En ik hoop dat ik ooit nog eens een heilige word.
Harry, neem je mijn vormen even?
Daar staan ze.
Leuk dat we elkaar nog eens zien.
Ik heb suiker nodig.
Ik zal je eens suiker geven.
Het staat daar.
We kunnen over elkaars dromen praten...
...zonder dat seks in de weg zit. Iemand zei dat dat een goede zaak is.
Laten we hem vermoorden.
Ik heb in de massageles over kristallen geleerd.
Je legt deze twee stenen op het lichaamsdeel dat gespannen is.
lronisch dat ze blauw zijn.
Hetzelfde geldt op het niveau van de cellen:
Vloeistoffen onder hoge druk stromen vrij.
Die onder lage druk daarentegen...
...moeten zich door een storend membraan heen wurmen
tot helemaal aan de zuidkant van de verdomde mitochondria.
Bespeur alleen ik hier een analogie?
Ik wil een helling aan mijn kant van Huff Hall.
Daar gaan we weer. Laat eens horen waarom ik misleid,
lomp, koppig, racistisch... - Ik ben het toevallig met u eens.
Rolstoelgebruikers hebben gelijke rechten.
Ze verdienen een helling aan de noordkant.
U zult ervoor moeten vechten.
Ik ging in hongerstaking voor een nieuwe friteuse.
Hongerstaking? - Een week geen frieten gegeten.
Ik ga hiervoor vechten tot het bittere eind.
Mijn steun hebt u.
Ik steun u ook, maar niet van harte.
Ik heb mijn mandaat. Rollen maar.
Dat ziet er cool uit.
Voel je die beat? Ik wil naar binnen.
Dick moet zijn pillen nemen of zijn been wordt zo dik als een yam.
Niet erg. Dick is dol op yams.
Naar binnen. Naar binnen.
Leuk geprobeerd.
Naar binnen.
Naar huis.
Jij hier?
Overdag ben ik een agent, maar 's avonds sin ik.
Hoe dan?
Als portier van de Sin Drome. Zo heet de club.
Je bent buitenwipper. - Wil je naar binnen?
Ben ik niet cool genoeg?
Je bent zestien. Wie geen eenentwintig is, komt er niet in.
Ik ben dus wel cool genoeg? - Nee.
Gisteren, twee december,
o, schandelijke dag,
heb ik me trap na trap...
...deze cementen onrechtvaardigheid opgehesen.
Maar vandaag beloof ik u, broeders en zusters,
dat ik niet zal rusten tot ze een helling bouwen aan deze kant van Huff Hall
op af en toe een middagslaapje na.
Kijk, Mary. De massa is dol op me.
Altijd een goed teken. - Het beste.
Waar maak je je druk om? Je bent zo weer beter.
Zij vinden het belangrijk. - Je wilt populair zijn.
Een extra helling is overbodig en dom.
Vindt u gehandicapten helpen dom?
Dat bedoelde ik niet.
Iedereen hier denkt dat ik gelijk heb.
Wat populair is, is niet altijd juist.
Ik ben populair én ik heb het bij het rechte eind.
Je doet dit alleen, omdat de massa aan je lippen hangt.
Dat is niet waar. Heb ik gelijk?
Mooi zo. Lachen.
Hé, wacht eens even.
Anatoly Chubais?
Zo heet ik niet. - Maakt niks uit.
Zie ik eruit alsof ik van Guam ben? - Ja.
Echt waar.
Mijn neef is van Guam en jij ziet er Guameser uit dan hij.
Sally, ik ben klaar.
Hebben jullie je voor mij zo opgetut? Mooi, mag best.
We gaan naar een club.
Jullie glanzen van buiten, maar ik glans van binnen.
Dames en heren, zie hier de noordelijke helling.
Waar is ze? - Hier.
Pal voor het gebouw?
Ze dient om het gebouw binnen te komen.
Waarom niet aan de achterkant?
Sinds wanneer ben jij een architect geworden?
Ik heb alleen nog het fiat van Susan Billnitzer van het bouwcomité nodig.
Er was toch geen geld voor? - Nee.
Dus bouwen ze maar geen crèche.
En de kindjes dan? - Die spelen maar op de helling.
Kinderen zijn dol op glijbanen. Anders ik wel.
Laten we ons eens flink gaan?
Niks zeggen, mama.
Zal ik je masseren? Anders verschrompelen je spieren.
Wat denk je van een lichte shiatsu? - Nee, dank je. Ik heb al gegeten.
Je mag mij eens masseren, Vicki.
Wat niet stuk is, kan ik niet maken.
Wie een massage wil, moet pijn lijden. Ik snap het volkomen.
Heb je je pijn gedaan?
Geboren in 1968?
Anders worden de jongens afgeschrikt door mijn ervaring.
Best, hoor.
Dag, Sally. Tot zo in de VlP-lounge.
Vals. - Hoe weet je dat?
Het plastic laagje bladdert af en ik ga met je zus uit.
Pak je weg, Tommy.
Mijn naam is Anatoly en ik ben van Guam.
Vertel me dan eens waar Guam ligt.
Het niervormige eiland Guam...
...ligt op 13 noorderbreedte en 144 oosterlengte.
De nationale vogel is de toto. - Niemand weet zoveel over Guam.
Mr Chubais. En Mr Chubais.
Ik heb een tafel voor u gehouden.
Zíj zijn van Guam.
De plannen zijn prima. Het is een goede helling.
Stempel dan maar af.
Maar ik zie er het nut niet van in. Er is al een helling.
Aan de zuidkant. Het holle refrein van de heersende klasse.
Je begrijpt pas hoe belangrijk de helling is...
...als je de wereld vanuit een rolstoel bekijkt.
Zoals u dus.
De huidige helling is naast de parkeerplaats voor gehandicapten.
Waarom wilt u er een helemaal vooraan?
Omdat het... verder is.
En ik heb het gevoel dat ik het hier wel bij kan laten.
Ben jij dat?
Moet je niet bij de huldiging zijn? - Die helling is een miskleun.
Je moet me helpen om mijn gezicht te redden.
Kun je niet gewoon zeggen dat je fout zat?
Ik heb anders altijd gelijk.
Nu ik een keertje ongelijk heb, is er niemand om dat te zeggen.
Tommy is op school, Harry bij Vicki. Maar ik vind je ook stom.
Niet verklappen, maar ik hou het meest van jou.
We gaan.
Eerst wil ik Dr Solomon vragen om een paar woorden te zeggen...
...over zijn verwezenlijking.
Er hebben heel wat mensen aan meegewerkt.
Ik moet niet alle schuld krijgen.
Je verdient het, grote jongen.
Steek de eerste schop in de aarde.
Kijk liever naar Susan Billnitzer.
Zij gebruikt de helling aan de zuidkant.
Luister naar me: Hou op met naar me te luisteren.
De schop erin, Dick.
Graven, graven, graven.
Ben je zover? - Vanavond niet. Ik ben doodop.
Goed dan. Blijf maar niet op voor mij. - Waarom zou ik?
Ik ben een meerderjarige volwassene en ik wil dit etablissement bezoeken.
Goed dan, ga maar naar binnen.
Er is niemand.
De Sin Drome is out.
Eerst was hij in, maar nu is hij out.
Je had hem op zijn toppunt moeten zien. - Tegen wie zeg je het.
Hoe verrek je je rug in een rolstoel?
Door met je handen een bulldozer tegen te houden.
Je bent eruit gevallen.
Ik was vergeten hoeveel hoekjes en gaatjes een man heeft.
Ik ga zo'n Engelse muffin eten.
Hoe kan de Sin Drome zo gauw out zijn?
De mensen moeten iemand kunnen nalopen.
Ik kan het weten. Ik torste de last van het leiderschap.
Je vond het enig.
Ja, hè? Ik begon mijn eigen retoriek te geloven.
Ik stelde geen vragen bij wat ik deed. Dat is het gevaarlijkste deel.
Ik werd een demagoog.
Het succes bracht me in een roes en waar het om ging, werd bijzaak.
Je bedoelt: Stom.
Laten we niet vitten over woorden.
Dat is lekker, hè? - Het doet pijn.
Het doet echt pijn. - Pijn is lekker, hè?
Vreselijk.
Wil je nog?
Nog? Nog?
Ik ben het beu om me te zuiveren. Nu wil ik vies zijn.
Naar binnen.
Je bent minderjarig. - Nee, hoor.
Oké, ga maar.
Wat lager. Daar.
Of nog wat lager onder je bureau?
Ik heb verhinderd dat een historisch gebouw werd beschadigd.
Je hebt je aanhangers geslagen met een schop.
Je kunt er niet tegen dat ik gelijk heb.
Kom, we nemen de helling aan de westkant.
De trap, bedoel je. - Ook goed.
Waar gaan we naartoe?
Ondertiteling: C@pt. Proton